L’interpretariato di simultanea consiste in un passaggio linguistico in cui l’interprete, a differenza della consecutiva, non è una figura presenziale, ma si trova all’interno di una cabina. Qui ascolta in cuffia ciò che dice il relatore e, nello stesso momento, riproduce quanto detto nella lingua di arrivo. L’interpretariato di simultanea è un’attività complessa, difficile, in quanto l’interprete deve, nello stesso momento, ascoltare, capire e produrre senza mai perdere il filo del discorso originale. Per questa ragione, l’impegno dell’interprete di simultanea non può superare i 60 minuti, tempo oltre il quale viene affiancato da un collega fino ad un massimo di 7 ore.