La traduzione legale o giuridica richiede ottime competenze sia nella lingua di arrivo (ovvero la lingua verso cui si traduce) e nella lingua di partenza (la lingua da cui si traduce). Per questo motivo, occorre avvalersi di collaboratori scrupolosi e attenti, formati non solo in ambito linguistico, ma anche in materia legale. Il traduttore, infatti, si occupa abitualmente della traduzione di atti, divorzi, procure, compravendite, contratti. Inoltre, la traduzione legale è strettamente legata alla legalizzazione dei documenti asseverati, alle apostille e al giuramento delle traduzioni stesse. Mediante quest’ultimo procedimento, il traduttore si assume la responsabilità sul contenuto dei testi tradotti e delle scelte realizzate. Il giuramento viene effettuato presso gli uffici appositi del Tribunale.